1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,290 --> 00:00:31,250 ¿Qué está pasando? ¿Hay algún problema? 3 00:00:31,260 --> 00:00:33,700 ¿Hay problemas? 4 00:00:33,701 --> 00:00:36,569 A donde quiera que vaya, hijo. 5 00:00:36,570 --> 00:00:38,540 - Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? - Ya sabes, 6 00:00:38,550 --> 00:00:41,879 la única vez que soy únicamente centrado en el presente 7 00:00:41,880 --> 00:00:44,399 está en este caballo. 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,029 Sólo necesito un largo viaje para recordarme a mí mismo 9 00:00:46,030 --> 00:00:47,047 de aquello por lo que estamos luchando. 10 00:00:47,048 --> 00:00:48,740 ¿Quieres compañía? 11 00:00:48,780 --> 00:00:53,569 Bueno, tienes algunos problemas que Primero hay que arreglarlo, me temo. 12 00:00:53,570 --> 00:00:55,809 Bueno, ¿no es esa la cosa? sobre problemas, papá? 13 00:00:55,810 --> 00:00:57,360 No importa cuánto tiempo te hayas ido, 14 00:00:57,370 --> 00:00:58,970 Estarán aquí cuando regreses. 15 00:01:03,290 --> 00:01:04,340 Coge un caballo. 16 00:01:05,740 --> 00:01:07,050 Bueno, sólo tengo que encontrar a alguien 17 00:01:07,060 --> 00:01:08,260 para ver a Tate muy rápido. 18 00:01:09,950 --> 00:01:12,299 Te espero aquí afuera. 19 00:01:12,300 --> 00:01:13,407 No tienes que esperarme. 20 00:01:13,408 --> 00:01:15,260 Me pondré al día. 21 00:01:15,270 --> 00:01:16,951 ¿Tú crees, verdad? 22 00:01:16,952 --> 00:01:19,246 Sólo dime qué dirección en la que te diriges. 23 00:02:28,190 --> 00:02:29,640 ¿Vienes mucho aquí? 24 00:02:29,650 --> 00:02:32,019 Cada vez que puedo. 25 00:02:32,020 --> 00:02:34,487 - Han pasado 20 años. - No. 26 00:02:34,488 --> 00:02:38,949 21. 27 00:02:38,950 --> 00:02:42,246 21 años y parece que fue ayer. 28 00:02:43,200 --> 00:02:47,540 Todavía la siento, la huelo. 29 00:02:50,740 --> 00:02:53,600 He sido medio hombre sin ella. 30 00:02:54,770 --> 00:02:55,919 No es una excusa. 31 00:02:55,920 --> 00:02:58,880 Yo solo era un mejor padre cuando ella estaba conmigo. 32 00:03:02,340 --> 00:03:06,270 Espero que nunca sepas qué Eso se siente, hijo. 33 00:03:08,360 --> 00:03:11,130 Ya sé lo que se siente. 34 00:04:05,660 --> 00:04:09,900 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 35 00:04:20,177 --> 00:04:22,137 La cosa se está poniendo muy seca hoy. 36 00:04:31,550 --> 00:04:32,560 Eso es asqueroso. 37 00:04:32,570 --> 00:04:34,499 Abre esa cortina, Graham. Despierta su trasero. 38 00:04:34,500 --> 00:04:35,619 Tate, ¿qué estás haciendo aquí? 39 00:04:35,620 --> 00:04:38,049 Papá se fue con el abuelo. 40 00:04:38,050 --> 00:04:39,445 Me dijo que me quedara aquí. 41 00:04:39,446 --> 00:04:40,823 Supongo que tu papá lo olvidó cómo es aquí. 42 00:04:40,824 --> 00:04:43,270 Vamos. Vamos. 43 00:04:58,380 --> 00:05:00,550 Me culpo a mí mismo. 44 00:05:02,590 --> 00:05:04,960 Hasta cierto punto. 45 00:05:06,740 --> 00:05:09,940 ¿Sabes qué es tan peligroso? ¿Sobre ti, Jaime? 46 00:05:09,950 --> 00:05:14,220 Justificas cada acto antes de cometerlos. 47 00:05:15,740 --> 00:05:19,270 Estás consumido por el la percepción que el mundo tiene de usted. 48 00:05:23,290 --> 00:05:25,069 ¿Qué clase de hombre soy? 49 00:05:25,070 --> 00:05:29,949 esa no es una pregunta alguna vez te preguntaste. 50 00:05:29,950 --> 00:05:31,719 ¿Qué piensa el mundo de mí? 51 00:05:31,720 --> 00:05:35,830 esa es la única pregunta que haces. 52 00:05:35,836 --> 00:05:40,599 Moralidad, lealtad, 53 00:05:40,600 --> 00:05:44,859 no es parte de la ecuación para ti. 54 00:05:44,860 --> 00:05:47,119 Pero finalmente has hecho algo 55 00:05:47,120 --> 00:05:50,200 eso te hace verte a ti mismo como lo hace el mundo. 56 00:05:57,760 --> 00:06:01,329 La forma en que te veo. 57 00:06:01,330 --> 00:06:03,720 La forma en que él te ve. 58 00:06:06,620 --> 00:06:10,520 Y sin frotar por mucho va a cambiar eso. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,329 tengo que decirte algo 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,467 y viene de un lugar de amor. 61 00:06:26,360 --> 00:06:29,800 Realmente deberías considerar matándote. 62 00:06:44,404 --> 00:06:46,329 Nunca he visto nada parecido. 63 00:06:46,330 --> 00:06:48,029 Eso es decir mucho, Ben. 64 00:06:48,030 --> 00:06:49,769 ¿Tiene una identificación de la víctima? 65 00:06:49,770 --> 00:06:51,161 Dave Blackbull. 66 00:06:52,220 --> 00:06:54,329 ¿Del casino? 67 00:06:54,330 --> 00:06:55,940 ¿Qué pasó? 68 00:06:55,950 --> 00:06:57,669 Tienes que verlo. 69 00:06:57,670 --> 00:06:59,809 ¿Cuál es la causa de la muerte? 70 00:06:59,810 --> 00:07:01,359 Fue estrangulado. 71 00:07:01,360 --> 00:07:02,580 Ya lo has visto antes. 72 00:07:02,589 --> 00:07:05,030 Más veces de las que quisiera contar. 73 00:07:09,170 --> 00:07:10,740 ¿Por qué hay sangre? 74 00:07:10,750 --> 00:07:13,200 Sí. Esto no lo he visto. 75 00:07:21,400 --> 00:07:23,780 ¿Sabes cómo me parece eso? 76 00:07:27,600 --> 00:07:29,980 Un mensaje. 77 00:07:35,580 --> 00:07:37,349 Mi papá solía hacer esto. 78 00:07:37,350 --> 00:07:38,370 ¿Oh sí? 79 00:07:38,375 --> 00:07:39,949 Cuando doma potros, lo hace. 80 00:07:39,950 --> 00:07:42,039 - ¿Sí? - ¿Por qué lo haces? 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,979 Bueno, quiero conseguir todos los mierda fuera de su sistema, 82 00:07:43,980 --> 00:07:45,131 para poder atacarlo. 83 00:07:45,132 --> 00:07:46,290 ¡Me debes un dólar! 84 00:07:46,299 --> 00:07:48,169 No te pagaré ni un puto dólar. 85 00:07:48,170 --> 00:07:50,659 ¿Entonces no te vuelves loco por la tetera? 86 00:07:50,660 --> 00:07:52,739 Sí, eso es correcto. 87 00:07:52,740 --> 00:07:55,959 Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí... 88 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Aquí. 89 00:07:59,540 --> 00:08:03,940 ¿Ves eso, Tate? Ese es él sometiéndose. 90 00:08:03,960 --> 00:08:05,440 ¿Qué significa eso? 91 00:08:05,444 --> 00:08:10,070 Eso significa que está listo para ir a trabajar. 92 00:08:10,073 --> 00:08:13,919 Esperar. Vaya tranquilo y agradable. 93 00:08:13,920 --> 00:08:16,399 Puedes acariciar su cara ahora. 94 00:08:16,400 --> 00:08:20,499 Ahí tienes. Justo arriba... ahí lo tienes. 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,739 Ese es un buen chico. 96 00:08:22,740 --> 00:08:24,209 Sí. 97 00:08:24,210 --> 00:08:25,219 Muy bien, ¿qué dices? 98 00:08:25,220 --> 00:08:26,859 - ¿Deberíamos conseguir otro? - Sí. 99 00:08:26,860 --> 00:08:28,769 Ve a buscarme la puerta. 100 00:08:28,770 --> 00:08:30,802 Vaya, vaya. 101 00:08:39,644 --> 00:08:41,979 Puedes agregar servicio de niñera a mi lista de talentos. 102 00:08:41,980 --> 00:08:45,809 Tengo que decir que no lo hice verlo venir. 103 00:08:45,810 --> 00:08:47,480 Yo tampoco. 104 00:08:47,500 --> 00:08:50,080 - Necesitamos hablar. - Sí, señor. 105 00:08:50,090 --> 00:08:52,657 Primero necesito hablar contigo, abuelo. 106 00:08:52,660 --> 00:08:54,289 Es muy serio. 107 00:08:54,290 --> 00:08:55,359 Está bien. 108 00:08:55,360 --> 00:08:57,289 ¿Necesito ser parte? de esta conversación? 109 00:08:57,290 --> 00:08:59,372 No tienes dinero. Tiene que ser él. 110 00:09:03,668 --> 00:09:07,459 Esto debería ser bueno. Vamos. 111 00:09:07,460 --> 00:09:09,341 Gracias por vigilarlo. 112 00:09:10,260 --> 00:09:13,529 Es un chico inteligente. tu Puedo verlo en sus ojos. 113 00:09:13,530 --> 00:09:15,320 Lo obtuvo de su madre. 114 00:09:15,330 --> 00:09:17,219 Sí, algo así como imaginado. 115 00:09:17,220 --> 00:09:18,759 Muy bien, nieto, déjamelo. 116 00:09:18,760 --> 00:09:21,759 Entonces he tomado una decisión. 117 00:09:21,760 --> 00:09:23,539 ¿Es eso un hecho? 118 00:09:23,540 --> 00:09:26,859 Voy a ser un vaquero. 119 00:09:26,860 --> 00:09:28,019 Bueno, eso es algo bueno. 120 00:09:28,020 --> 00:09:30,429 Este rancho necesita que seas uno. 121 00:09:30,430 --> 00:09:34,480 Algún día esto será todo... todo será tuyo. 122 00:09:36,530 --> 00:09:39,159 Bueno, eso me lleva a mi problema. 123 00:09:39,160 --> 00:09:40,410 Bueno. 124 00:09:40,413 --> 00:09:42,769 No tengo un caballo. 125 00:09:42,770 --> 00:09:45,584 No puedo ser un vaquero sin un caballo. 126 00:09:45,585 --> 00:09:49,359 Sí. Bastante difícil de vaquero sin caballo, 127 00:09:49,360 --> 00:09:50,839 eso es seguro. 128 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Entonces, ¿puedes comprarme uno? 129 00:09:53,000 --> 00:09:55,303 Bueno, si lo compro, ¿cómo? ¿Me vas a pagar? 130 00:09:56,350 --> 00:10:00,460 Limpiaré los puestos o barrer el granero. 131 00:10:00,470 --> 00:10:02,102 Bueno, eso es un comienzo. 132 00:10:02,120 --> 00:10:03,979 Tu papá tendrá que entrenarlo. 133 00:10:03,980 --> 00:10:05,929 porque no tengo tiempo por esa mierda nunca más. 134 00:10:05,930 --> 00:10:07,079 ¿Quién lo alimentará? 135 00:10:07,080 --> 00:10:09,559 Um, yo... lo haré. 136 00:10:09,560 --> 00:10:12,219 Bueno. No lo haces, no come. 137 00:10:12,220 --> 00:10:13,980 No lo riegas, no bebe. 138 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 No quiero tener que oír lo contrario. 139 00:10:15,740 --> 00:10:17,429 ¿Tú entiendes? 140 00:10:17,430 --> 00:10:18,600 Entonces ¿eso es un sí? 141 00:10:19,330 --> 00:10:21,259 Si es un sí de tu padre, 142 00:10:21,260 --> 00:10:22,539 es un sí de mi parte. 143 00:10:23,920 --> 00:10:26,100 ¡Papá! ¡Papá! 144 00:10:26,110 --> 00:10:27,752 ¡Tienes que entrenar a mi caballo! 145 00:10:38,240 --> 00:10:39,639 ¿Puedo ayudarle, señor? 146 00:10:39,640 --> 00:10:41,380 Estoy seguro de que puedes. 147 00:10:43,059 --> 00:10:45,949 Dan Jenkins, 148 00:10:45,950 --> 00:10:47,919 su licencia de licor ha sido suspendida 149 00:10:47,920 --> 00:10:50,119 hasta su audiencia de revocación. 150 00:10:50,120 --> 00:10:51,299 ¿Y cuando es eso? 151 00:10:51,300 --> 00:10:54,059 Oh, bueno, la Junta de Control de Bebidas Alcohólicas 152 00:10:54,060 --> 00:10:57,739 ha disminuido hasta el próximo año. Entonces deberíamos poder 153 00:10:57,740 --> 00:10:59,919 tener algo en los libros para la primavera. 154 00:10:59,920 --> 00:11:02,429 Necesitamos confiscar todo alcohol del local. 155 00:11:02,430 --> 00:11:04,414 Por supuesto que sí. 156 00:11:18,050 --> 00:11:19,199 Eh, Beth... 157 00:11:19,200 --> 00:11:20,972 ¿A qué hora es mi conferencia? ¿Llamar con Mountain West? 158 00:11:20,973 --> 00:11:23,749 11:30. beth... 159 00:11:23,750 --> 00:11:24,759 ¿Quién es ese? 160 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 Es Malcolm Beck. 161 00:11:29,400 --> 00:11:31,529 Café. 162 00:11:31,530 --> 00:11:33,329 Bueno. 163 00:11:33,330 --> 00:11:36,809 No para él, Jason. Para mí. 164 00:11:36,810 --> 00:11:38,959 Correcto... 165 00:11:38,960 --> 00:11:40,719 Tengo un día completo. 166 00:11:40,720 --> 00:11:42,089 Si desea concertar una cita, 167 00:11:42,090 --> 00:11:45,089 Le pediré a mi asistente que programe uno. 168 00:11:45,090 --> 00:11:48,000 Esto no llevará mucho tiempo. 169 00:11:51,460 --> 00:11:52,899 Estás comprando bastante... 170 00:11:52,900 --> 00:11:54,719 franja de tierra aquí en el valle. 171 00:11:54,720 --> 00:11:56,189 Estás muy lejos de Billings. 172 00:11:56,190 --> 00:11:57,255 ¿No es así, Malcolm? 173 00:11:57,256 --> 00:12:00,095 No considero ninguna parte de este estado fuera de mi alcance. 174 00:12:00,096 --> 00:12:03,840 No estoy seguro de que el estado esté de acuerdo contigo en eso, amigo. 175 00:12:03,848 --> 00:12:05,329 Mmm. 176 00:12:05,330 --> 00:12:07,919 Tu padre es... 177 00:12:07,920 --> 00:12:10,499 No es un hombre razonable. 178 00:12:10,500 --> 00:12:12,649 Lo respeto. 179 00:12:12,650 --> 00:12:15,149 Yo tampoco lo soy. 180 00:12:15,150 --> 00:12:17,362 Por eso quiero dejar algo claro. 181 00:12:17,380 --> 00:12:22,200 No haré construir un casino a las puertas de Yellowstone. 182 00:12:22,220 --> 00:12:24,530 Oh, nosotros tampoco queremos uno. 183 00:12:24,536 --> 00:12:26,621 Pero no me ayudarás a detenerlos. 184 00:12:29,180 --> 00:12:32,119 Volvería a Billings, Malcolm. 185 00:12:32,120 --> 00:12:33,620 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 186 00:12:33,628 --> 00:12:35,529 Eh. 187 00:12:35,530 --> 00:12:38,139 Verás, simplemente no puedo... 188 00:12:38,140 --> 00:12:41,719 No puedo confiar en que los detengas. 189 00:12:41,720 --> 00:12:43,639 Tu familia tiene los recursos políticos. 190 00:12:43,640 --> 00:12:45,599 para garantizar que esta construcción nunca suceda. 191 00:12:45,600 --> 00:12:47,889 Y aún así no los ofrecerás. 192 00:12:47,890 --> 00:12:51,639 Creo que la reputación de mi padre 193 00:12:51,640 --> 00:12:54,740 debería merecer un poco de confianza. 194 00:12:54,750 --> 00:12:58,439 Lo único que le importa se trata de su rancho. 195 00:12:58,440 --> 00:13:01,459 Ahora que ese impuesto a la propiedad se cuadriplica, 196 00:13:01,460 --> 00:13:03,160 la única forma en que podrá protegerlo 197 00:13:03,170 --> 00:13:04,560 es encontrar una nueva fuente de ingresos. 198 00:13:05,430 --> 00:13:07,239 Ese es mi trabajo. 199 00:13:07,240 --> 00:13:08,780 Soy muy consciente de eso. 200 00:13:08,788 --> 00:13:11,539 También soy consciente de que lo más probable 201 00:13:11,540 --> 00:13:13,379 fuente de electricidad para el casino 202 00:13:13,380 --> 00:13:16,340 proviene de represar su afluente. 203 00:13:16,350 --> 00:13:19,119 Ahora tu padre puede que no He pensado en eso, 204 00:13:19,120 --> 00:13:20,467 pero te garantizo que sí. 205 00:13:21,380 --> 00:13:24,439 Y estoy seguro de que es bonita. la cara ha hecho los cálculos 206 00:13:24,440 --> 00:13:26,619 calculando cuanto dinero que ganaras 207 00:13:26,620 --> 00:13:28,099 convirtiendo el rancho Dutton 208 00:13:28,100 --> 00:13:30,393 en la Dutton Power Company. 209 00:13:34,100 --> 00:13:37,229 ¿Conoces la historia de Susan Rawlings? 210 00:13:37,230 --> 00:13:40,528 - Abogado de bienes raíces de Hamilton. - Así es. 211 00:13:40,529 --> 00:13:44,169 Teníamos una relación mutua relación beneficiosa 212 00:13:44,170 --> 00:13:46,899 hasta que ella se dio cuenta una manera de violar la ley 213 00:13:46,900 --> 00:13:50,872 para beneficiar su negocio más que mi negocio. 214 00:13:51,800 --> 00:13:55,949 Ese es el problema con jugando sucio, Beth. 215 00:13:55,950 --> 00:13:57,659 Porque cuando alguien juega sucio, 216 00:13:57,660 --> 00:13:58,899 no hay nadie a quien llorar. 217 00:13:58,900 --> 00:14:00,589 No hay cargos que presentar. 218 00:14:00,590 --> 00:14:03,399 No hay ningún lugar por el que gritar la injusticia que sufriste. 219 00:14:03,400 --> 00:14:05,259 Porque si lo haces, 220 00:14:05,260 --> 00:14:08,719 toda tu ropa sucia simplemente se derrama 221 00:14:08,720 --> 00:14:11,380 al aire libre para que todos lo vean. 222 00:14:12,580 --> 00:14:15,949 Susan finalmente se dio cuenta de eso. 223 00:14:15,950 --> 00:14:18,599 La trasladamos a algún lugar de California. 224 00:14:18,600 --> 00:14:22,200 donde podrían ayudarla superar el trauma. 225 00:14:23,720 --> 00:14:26,740 Es asombroso lo mucho que te pareces a ella. 226 00:14:29,540 --> 00:14:32,240 Sabes, yo era un adolescente bastante malo. 227 00:14:34,220 --> 00:14:37,040 Superando algún trauma propio. 228 00:14:37,940 --> 00:14:42,750 Se podría decir que tuve una tendencia a "actuar mal". 229 00:14:42,760 --> 00:14:44,551 En la iglesia un domingo, 230 00:14:44,570 --> 00:14:46,299 Me sentía un poco traviesa 231 00:14:46,300 --> 00:14:50,370 sentada al lado de esta flaca niño pequeño que a nadie le gustaba. 232 00:14:52,700 --> 00:14:56,999 Por lástima o por aburrimiento, 233 00:14:57,000 --> 00:14:59,399 Le desabroché los pantalones. 234 00:14:59,400 --> 00:15:00,949 le saqué el pene 235 00:15:00,950 --> 00:15:04,860 y le di una mano trabajo en el último banco. 236 00:15:04,863 --> 00:15:09,451 Es asombroso lo mucho que Parece la polla de ese chico. 237 00:15:09,460 --> 00:15:12,799 Toda esa charla dura, Beth. 238 00:15:12,800 --> 00:15:16,019 Tengo la cura para eso. 239 00:15:16,020 --> 00:15:18,751 Veremos que tan duro eres. después de que te lo entregue. 240 00:15:20,400 --> 00:15:22,080 Desafío aceptado. 241 00:15:23,100 --> 00:15:25,630 Señora. 242 00:15:36,144 --> 00:15:38,799 Lo alimentaré todos los días Lo cepillaré todos los días. 243 00:15:38,800 --> 00:15:40,239 Lo bañaré todos los días. 244 00:15:40,240 --> 00:15:43,139 Incluso aprenderé a trenza, para poder trenzarla. 245 00:15:43,140 --> 00:15:44,979 Lo llevaré a la escuela 246 00:15:44,980 --> 00:15:46,570 Lo montaré todas las mañanas. 247 00:15:46,571 --> 00:15:48,299 Y limpiaré su puesto. 248 00:15:48,300 --> 00:15:50,780 Incluso limpiaré su caca. 249 00:15:50,783 --> 00:15:52,739 ¡Esto va a ser increíble! 250 00:15:52,740 --> 00:15:54,340 Puede que sea una pintura. 251 00:15:54,350 --> 00:15:57,909 Podría ser un ante, un appaloosa. 252 00:15:57,910 --> 00:15:59,340 Si es azul, lo llamaré Azul. 253 00:15:59,350 --> 00:16:00,799 Si es rojo, lo llamaré Rojo. 254 00:16:00,800 --> 00:16:02,879 - Si es niña, le pondré el nombre... - Dios mío, hijo. 255 00:16:02,880 --> 00:16:05,119 te voy a ayudar Entrena al caballo, ¿vale? 256 00:16:05,120 --> 00:16:06,389 Lo entrenaré durante la semana. 257 00:16:06,390 --> 00:16:09,079 y luego te enseñaré los fines de semana. 258 00:16:09,080 --> 00:16:11,119 El abuelo dijo que necesito para alimentarlo todos los días. 259 00:16:11,120 --> 00:16:12,499 Entonces tengo que vivir en el rancho contigo. 260 00:16:12,500 --> 00:16:15,080 Shh. Tranquilo. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 No puedo dejar que tu madre escuche Estás hablando así. 262 00:16:19,480 --> 00:16:22,060 No, tiene razón. el deberia vivir en el rancho. 263 00:16:24,700 --> 00:16:27,030 Ahora lo hiciste. 264 00:16:32,500 --> 00:16:34,230 Oye... 265 00:16:38,670 --> 00:16:40,200 ¿A dónde vas? 266 00:16:41,290 --> 00:16:44,329 Depende. 267 00:16:44,330 --> 00:16:46,219 ¿Sobre qué? 268 00:16:46,220 --> 00:16:47,699 Tú. 269 00:16:47,700 --> 00:16:49,217 ¿Cómo depende de mí? 270 00:16:51,600 --> 00:16:54,340 ¿Por qué no vas a tu espacio por un minuto, ¿vale? 271 00:17:02,400 --> 00:17:06,600 Yo... he intentado dejarte atrás. 272 00:17:09,440 --> 00:17:13,840 Intenté cerrar el asunto, pero... 273 00:17:13,850 --> 00:17:17,359 no existe tal cosa. Eres... 274 00:17:17,360 --> 00:17:18,955 Eres parte de mí. 275 00:17:20,980 --> 00:17:23,429 Eres parte de mi alma. 276 00:17:23,430 --> 00:17:25,295 Y sólo espero que me perdones... 277 00:17:32,660 --> 00:17:35,555 ¡Qué asco! ¡Detener! 278 00:17:35,570 --> 00:17:37,799 Vas a tener un bebé. 279 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 Lo sé. 280 00:18:02,400 --> 00:18:03,458 ¡Rotura! 281 00:18:13,980 --> 00:18:17,040 Señor, no creo que lo haría. he caminado por este camino. 282 00:18:20,020 --> 00:18:22,009 ¿Cuánto hiciste? 283 00:18:22,010 --> 00:18:23,560 Quiero decir, no puedo hablar de eso. 284 00:18:23,570 --> 00:18:25,529 Te convertiría en un cómplice. 285 00:18:25,530 --> 00:18:27,640 Oh, ¿ahora eres abogado, Rip? 286 00:18:27,650 --> 00:18:31,939 Todo lo que me hace es un accesorio después del hecho. 287 00:18:31,940 --> 00:18:33,859 Aceptaré esas probabilidades. 288 00:18:33,860 --> 00:18:35,919 Bueno, yo no hice nada de eso. 289 00:18:35,920 --> 00:18:37,533 Sólo intenté que desapareciera. 290 00:18:39,080 --> 00:18:41,119 Esto nunca va a desaparecer. 291 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 No, señor. No creo que así sea. 292 00:18:44,190 --> 00:18:47,710 ¿Señor? ¿Señor? 293 00:18:51,240 --> 00:18:52,840 Espera aquí. 294 00:19:41,000 --> 00:19:45,399 Ya sabes lo del suicidio... 295 00:19:45,400 --> 00:19:47,260 no te suicidas simplemente. 296 00:19:48,080 --> 00:19:51,190 Matas cada recuerdo tuyo. 297 00:19:53,300 --> 00:19:55,860 Esto será todo para todos. Recuerda, Jamie. 298 00:19:58,650 --> 00:20:01,839 Cada segundo que pasaste en esta tierra 299 00:20:01,840 --> 00:20:03,980 se reducirá a cómo elegiste dejarlo. 300 00:20:05,880 --> 00:20:07,519 Nadie llorará tu pérdida, hijo, 301 00:20:07,520 --> 00:20:09,040 porque esto no es perder la vida. 302 00:20:10,080 --> 00:20:11,710 Esto es dejarlo. 303 00:20:11,711 --> 00:20:16,500 Sí, está renunciando. Lo dejé, papá. 304 00:20:16,507 --> 00:20:18,250 No te dejaré. 305 00:20:18,259 --> 00:20:20,170 ¿Por qué no? ¿Qué te importa? 306 00:20:20,178 --> 00:20:23,529 ¡Porque es egoísta! 307 00:20:23,530 --> 00:20:26,476 Es el más egoísta. cosa que una persona puede hacer! 308 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 Esto no se puede arreglar. 309 00:20:32,290 --> 00:20:36,903 No puedo... ser reparado. 310 00:20:40,220 --> 00:20:42,940 Estoy casado con eso. 311 00:20:51,960 --> 00:20:55,170 Tu abuelo solía decir que tú... 312 00:20:55,171 --> 00:20:59,599 que no se puede arreglar una rueda de carro rota. 313 00:20:59,600 --> 00:21:02,300 Pero puedes usar las piezas. para hacer uno nuevo. 314 00:21:05,150 --> 00:21:08,709 nunca debería haberlo hecho te envió a la escuela. 315 00:21:08,710 --> 00:21:10,350 Necesitabas más tiempo aquí. puedo... 316 00:21:10,353 --> 00:21:13,815 Todavía puedo darte eso. 317 00:21:15,840 --> 00:21:19,019 Pero tienes que darme ese rifle, hijo. 318 00:21:19,020 --> 00:21:22,610 El viejo tú está muerto. momento en que lo dejas ir. 319 00:21:50,980 --> 00:21:53,580 Ahora comenzamos a trabajar en el nuevo. 320 00:22:11,950 --> 00:22:13,160 ¿Beth? 321 00:22:15,740 --> 00:22:18,045 ¿Sí? 322 00:22:18,780 --> 00:22:21,429 Tienes que ser suave con tu hermano. 323 00:22:21,430 --> 00:22:23,009 Siempre soy suave con él. 324 00:22:23,020 --> 00:22:24,510 Tu otro hermano. 325 00:22:27,380 --> 00:22:29,590 No puedo hacer eso. 326 00:22:32,020 --> 00:22:34,429 Beth, necesito que establezcas aparte lo que sea... 327 00:22:34,430 --> 00:22:37,049 Papá, cuando me pediste que me quedara y luchar por esta familia, 328 00:22:37,050 --> 00:22:38,691 Dijiste que peleemos con todos. 329 00:22:40,300 --> 00:22:42,939 Sé que no quieres verlo, papá. 330 00:22:42,940 --> 00:22:45,197 pero él es el que deberíamos será el que pelee más duro. 331 00:22:46,950 --> 00:22:49,070 Se iba a suicidar hoy. 332 00:22:49,076 --> 00:22:51,412 Bueno, dame una semana y te tenerlo listo para llevarlo a cabo. 333 00:22:51,430 --> 00:22:53,581 ¡No quiero que lo lleve a cabo! 334 00:22:56,020 --> 00:22:59,253 Mírame a los ojos y Dime que lo amas. 335 00:23:02,340 --> 00:23:03,660 Amar. 336 00:23:06,093 --> 00:23:08,340 Lo que sientes por Kayce. 337 00:23:10,150 --> 00:23:12,975 Lo que sientes por mí. 338 00:23:32,910 --> 00:23:34,580 Esto es una tontería. 339 00:23:35,400 --> 00:23:36,499 Vamos. 340 00:23:47,440 --> 00:23:50,799 Sólo hazme una mano, sólo una vez... 341 00:23:50,800 --> 00:23:52,260 Está bien. Eh... 342 00:23:53,530 --> 00:23:56,310 - ¡Sí! - Maldita sea, está bien. 343 00:23:57,480 --> 00:23:59,160 ¿Buscas una litera? 344 00:23:59,170 --> 00:24:01,529 El abogado va a probar su mano en el vaquero, Lloyd. 345 00:24:01,530 --> 00:24:03,526 La apuesta es por ti. Diez para jugar... 346 00:24:07,840 --> 00:24:10,270 Este eres tú, Jamie. 347 00:24:13,050 --> 00:24:15,230 Muy bien, vamos. 348 00:24:18,833 --> 00:24:20,909 Veamos la última carta. 349 00:24:20,910 --> 00:24:22,579 Sí, dales la vuelta. 350 00:24:30,660 --> 00:24:33,431 Jamie, ¿quieres que te negociemos? 351 00:24:33,440 --> 00:24:36,119 ¿Cuál es el...? 352 00:24:36,120 --> 00:24:37,599 ¿Cuál es la compra? 353 00:24:37,600 --> 00:24:38,899 - ¡Vaya! - ¡Veinte años! 354 00:24:38,900 --> 00:24:40,920 Aquí solo somos chicas trabajadoras, ¿eh? 355 00:24:41,960 --> 00:24:43,499 Bueno, quiero decir, te afeitas las pelotas. 356 00:24:43,500 --> 00:24:45,269 Te afeitas las pelotas, hermano. 357 00:24:45,270 --> 00:24:46,444 Sí, con tu navaja. 358 00:24:46,445 --> 00:24:47,820 Eso es lo que hacen los hombres. 359 00:24:48,960 --> 00:24:50,197 ¿Todos están bien? 360 00:24:51,080 --> 00:24:53,459 Mmmm. ¡Mmmm! 361 00:24:53,460 --> 00:24:55,809 - Oh sí. - Mm-hmm. 362 00:24:55,810 --> 00:24:57,369 Controlar. 363 00:24:57,370 --> 00:25:01,019 En, en, en... 364 00:25:01,020 --> 00:25:02,279 - Vámonos. - Mmm. 365 00:25:02,280 --> 00:25:03,586 No hace falta que te lo diga, Jamie. 366 00:25:03,980 --> 00:25:05,299 Seguro. 367 00:25:05,300 --> 00:25:07,919 - ¿Él llama? - ¡Oh! 368 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 Yo tengo uno de esos. 369 00:25:09,170 --> 00:25:11,680 Muy bien, aquí llega el turno... 370 00:25:11,690 --> 00:25:12,920 Ohh. 371 00:25:14,670 --> 00:25:17,889 - La apuesta es por ti, Ethan. - Todo adentro. 372 00:25:17,890 --> 00:25:19,894 La apuesta es por ti. 373 00:25:23,439 --> 00:25:25,560 - Doblo. - Dos *** para el abogado. 374 00:25:25,566 --> 00:25:26,949 Sí, tomaste la decisión correcta. 375 00:25:26,950 --> 00:25:29,189 Lo sé. 376 00:25:29,190 --> 00:25:30,310 Lo vas a hacer bien, Jamie. 377 00:25:44,150 --> 00:25:46,189 ¿Necesitas uno? 378 00:25:46,190 --> 00:25:47,671 No. 379 00:25:49,260 --> 00:25:50,879 ¿Crees que es un problema para ti? 380 00:25:50,880 --> 00:25:52,979 ¿Alcohol? 381 00:25:52,980 --> 00:25:55,639 No es un problema. 382 00:25:55,640 --> 00:25:57,839 simplemente no me gusta hacer cualquier cosa a mitad de camino. 383 00:25:57,840 --> 00:26:00,259 No estoy seguro de lo que eso significa. 384 00:26:00,260 --> 00:26:01,699 Significa que si estoy bebiendo tequila, 385 00:26:01,700 --> 00:26:04,399 Me estoy comiendo el maldito gusano. 386 00:26:04,400 --> 00:26:09,259 No creo que quieras ver eso, papá. 387 00:26:09,260 --> 00:26:10,479 Dios mío, Beth. 388 00:26:10,480 --> 00:26:14,156 Habrías sido un gran vaquero. 389 00:26:16,060 --> 00:26:19,320 Malcolm Beck vino a visitarme hoy. 390 00:26:24,330 --> 00:26:25,793 ¿Qué quería? 391 00:26:28,980 --> 00:26:32,560 Los hombres como él, simplemente quiero ser temido. 392 00:26:35,330 --> 00:26:37,179 Bueno, él no entiende eso. 393 00:26:39,440 --> 00:26:42,220 No, señor. 394 00:26:48,190 --> 00:26:51,100 Pero lo intentará. 395 00:26:54,060 --> 00:26:56,790 Buenas noches, papá. 396 00:27:50,740 --> 00:27:53,270 Mírame. Mírame. 397 00:28:21,840 --> 00:28:23,940 Yo te llevé. 398 00:28:23,950 --> 00:28:27,373 Bueno, ese también lo quemaste. 399 00:28:29,430 --> 00:28:31,369 - Oh, oh. - Y él llama... 400 00:28:37,000 --> 00:28:40,359 - Oye. - Ven a mí. 401 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 ¿Dónde estás? 402 00:28:41,950 --> 00:28:44,189 Sabes dónde estoy. 403 00:28:44,190 --> 00:28:46,439 ¿Cómo se supone que voy a llegar allí? 404 00:28:46,440 --> 00:28:48,139 A la antigua usanza irlandesa. 405 00:28:48,140 --> 00:28:50,569 Sigues siendo irlandés, ¿no? 406 00:28:50,570 --> 00:28:52,940 Soy bastante irlandés, cariño. 407 00:29:25,222 --> 00:29:28,979 Pensé que no estabas en esto. 408 00:29:28,980 --> 00:29:32,729 Estoy fuera de ser una muleta. 409 00:29:32,730 --> 00:29:37,560 Pero tomaré un sorbo de whisky y miraré A las estrellas contigo, Rip. 410 00:29:40,190 --> 00:29:42,610 Ah, gracias. 411 00:29:48,770 --> 00:29:50,914 Quiero que me lleves a una cita. 412 00:29:52,660 --> 00:29:55,979 Una cita, ¿eh? 413 00:29:55,980 --> 00:29:59,548 Una cita con cena. 414 00:30:00,800 --> 00:30:04,139 Tal vez podamos ir a eso festival de música después de todo. 415 00:30:04,140 --> 00:30:06,720 Beth, estoy demasiado cansada. analizar exactamente 416 00:30:06,722 --> 00:30:08,809 qué es lo que quieres. Pero sé que no es una cita. 417 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 No es una prueba. 418 00:30:13,500 --> 00:30:16,329 Sólo una cita. 419 00:30:16,330 --> 00:30:19,040 Dios sabe que puedes permitírtelo. 420 00:30:19,050 --> 00:30:20,839 He estado usando lo mismo tres pares de jeans 421 00:30:20,840 --> 00:30:22,819 y chaqueta durante una puta década. 422 00:30:22,820 --> 00:30:24,160 Sí. 423 00:30:24,170 --> 00:30:26,219 Probablemente tenga más dinero que yo. 424 00:30:26,220 --> 00:30:29,450 No. El dinero es lo único que no tengo. 425 00:30:29,453 --> 00:30:31,529 Te pagan todas las semanas, ¿no? 426 00:30:31,530 --> 00:30:33,359 Mmmm, sí. 427 00:30:33,360 --> 00:30:37,909 Entonces, ¿en qué gastas tu dinero? 428 00:30:37,910 --> 00:30:41,259 Mantienes un pequeño y dulce lugar en la ciudad. 429 00:30:41,260 --> 00:30:43,149 para los sábados por la noche? 430 00:30:43,150 --> 00:30:46,659 Jesús, Bet. ¿Por qué es eso tu mente siempre se detiene 431 00:30:46,660 --> 00:30:48,359 a la primera cosa que ¿nunca deberías hacer? 432 00:30:48,360 --> 00:30:49,970 ¿Qué hay de malo en eso? 433 00:30:49,973 --> 00:30:52,229 Si fuera hombre compraría un complejo de apartamentos. 434 00:30:52,230 --> 00:30:54,739 Y lo llenaría con conejitos rollizos. 435 00:30:54,740 --> 00:30:56,619 Empezaría en el primer piso el viernes. 436 00:30:56,620 --> 00:30:58,600 y terminar en el techo el domingo. 437 00:30:58,607 --> 00:31:00,739 Mmm. 438 00:31:00,740 --> 00:31:03,445 Lo digo en serio. 439 00:31:04,910 --> 00:31:09,049 ¿En qué gastas tu dinero? 440 00:31:09,050 --> 00:31:11,229 Oh, Beth, es una linda noche. 441 00:31:11,230 --> 00:31:12,246 No lo arruinemos con la verdad. 442 00:31:12,250 --> 00:31:15,207 Dime. 443 00:31:20,640 --> 00:31:24,199 Gasté 22.000 dólares en la lápida de mi madre. 444 00:31:24,200 --> 00:31:27,439 Es casi tan alto como yo. 445 00:31:27,440 --> 00:31:29,139 Mármol. 446 00:31:29,140 --> 00:31:35,260 Le pedí al tipo que le grabara la cara. 447 00:31:37,280 --> 00:31:40,560 Gasté 30 en el de mi hermano pequeño. 448 00:31:40,570 --> 00:31:42,259 Es un poco más alto, 449 00:31:42,260 --> 00:31:46,700 No lo sé, supongo que quería que lo hiciera. Estar un poco más cerca del cielo. 450 00:31:46,710 --> 00:31:49,240 Pero el mejor dinero que he gastado 451 00:31:49,241 --> 00:31:53,909 Fueron 5.000 dólares para un sepulturero de Forsyth. 452 00:31:53,910 --> 00:31:57,160 ¿Para qué le pagaste? 453 00:31:58,020 --> 00:32:01,219 Desenterró a mi padre 454 00:32:01,220 --> 00:32:03,779 y me dio sus huesos. 455 00:32:03,780 --> 00:32:07,320 Y conduje desde allí todo el camino a dakota del norte 456 00:32:07,340 --> 00:32:10,220 tirándolos por la puta ventana. 457 00:32:19,080 --> 00:32:24,300 Recuerdo las historias de El cielo y el infierno en la iglesia. 458 00:32:27,330 --> 00:32:31,399 Mentiras, muchas. 459 00:32:31,400 --> 00:32:34,259 Creo que el cielo está aquí. 460 00:32:34,260 --> 00:32:36,319 Así es el infierno. 461 00:32:36,320 --> 00:32:38,079 Una persona puede estar caminando sobre las nubes. 462 00:32:38,080 --> 00:32:40,919 justo al lado de alguien soportando la condenación eterna. 463 00:32:40,920 --> 00:32:43,820 Y Dios es la tierra. 464 00:32:56,220 --> 00:32:59,519 No lo digas. 465 00:32:59,520 --> 00:33:02,879 No significa nada en un techo, 466 00:33:02,880 --> 00:33:06,140 bajo las estrellas como un montón de putos hippies. 467 00:33:07,640 --> 00:33:11,199 Dime... 468 00:33:11,200 --> 00:33:14,719 Dime cuando me salve. 469 00:33:14,720 --> 00:33:16,078 Bueno. 470 00:33:16,080 --> 00:33:19,230 No lo diré. 471 00:33:42,080 --> 00:33:43,140 Hay un... 472 00:33:44,000 --> 00:33:48,769 Hay un control remoto para el TV en algún maldito lugar. 473 00:33:48,770 --> 00:33:50,879 Papá, no creo que haya televisión aquí. 474 00:33:50,880 --> 00:33:53,359 No, está aquí. 475 00:33:53,360 --> 00:33:56,199 Está aquí. esta en ese cofre 476 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 al pie de la cama. 477 00:33:58,203 --> 00:34:01,789 Presionas un botón y el La maldita cosa se levanta. 478 00:34:01,790 --> 00:34:03,899 De todos modos, no vemos mucha televisión. 479 00:34:03,900 --> 00:34:05,959 - entonces está bien. - Está aquí en alguna parte. 480 00:34:05,960 --> 00:34:08,709 Esta es tu habitación ahora. Lo encuentras. 481 00:34:08,710 --> 00:34:10,299 La cabaña al final de la carretera está bien. 482 00:34:10,300 --> 00:34:11,340 No, esta es tu habitación. 483 00:34:13,120 --> 00:34:14,979 Lo pintas tú. 484 00:34:14,980 --> 00:34:18,259 Puedes hacer lo que quieras. 485 00:34:18,260 --> 00:34:19,683 Lo haces tuyo. 486 00:35:13,920 --> 00:35:16,780 ¡Maldita sea! 487 00:35:23,860 --> 00:35:25,960 No los voy a quitar. 488 00:35:25,980 --> 00:35:30,780 Sólo... 489 00:35:30,820 --> 00:35:32,080 simplemente desplazándolos. 490 00:36:28,770 --> 00:36:30,856 - Tráele un poco de heno, Rip. - Sí, señor. 491 00:36:54,770 --> 00:36:58,740 Toda su vida está en Tus manos ahora, Tate. 492 00:36:58,750 --> 00:37:01,845 Cómo lo tratas es cómo transcurre su vida. 493 00:37:04,000 --> 00:37:05,849 ¿Cómo le vas a llamar? 494 00:37:07,500 --> 00:37:10,100 Afortunado. 495 00:37:10,120 --> 00:37:12,909 Ese es un buen nombre. 496 00:37:12,910 --> 00:37:14,480 Muy bien, Tate. 497 00:37:21,620 --> 00:37:23,599 Es guapo. 498 00:37:23,600 --> 00:37:24,900 Creo que te hará bien. 499 00:37:25,760 --> 00:37:28,530 Gracias. 500 00:37:47,180 --> 00:37:49,720 Disculpe. ¿Puedo...? 501 00:37:51,560 --> 00:37:53,140 - _ - ¡Oye! ¡No, no, no! 502 00:37:59,320 --> 00:38:01,229 Mírense, maricas. 503 00:38:01,230 --> 00:38:03,740 Apuesto a que se robaron el uno al otro en camino hacia allí. 504 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 ¡Joder, joder! 505 00:38:12,240 --> 00:38:14,520 - ¡Mierda! - Mierda. 506 00:38:48,960 --> 00:38:51,819 Esta es Beth. Déjame un mensaje. 507 00:38:51,820 --> 00:38:54,708 ¡Mierda! ¡Mierda! 508 00:39:00,460 --> 00:39:03,999 ¡Jason! Jason, mírame. 509 00:39:04,000 --> 00:39:08,380 ¡Jason! ¡Mírame! 510 00:39:13,910 --> 00:39:15,729 Quieren verte asustado. 511 00:39:16,940 --> 00:39:18,659 No les des la satisfacción. 512 00:39:18,660 --> 00:39:21,899 ¡Mírame! 513 00:39:21,900 --> 00:39:24,690 ¡No se lo des! 514 00:39:32,070 --> 00:39:34,580 No nos importa si tiene miedo. 515 00:39:39,800 --> 00:39:42,170 Estamos aquí para asustarte. 516 00:39:42,172 --> 00:39:45,050 - Mucha suerte. - ¿Sí? 517 00:39:47,050 --> 00:39:48,580 ¡Padre de puta! 518 00:39:49,280 --> 00:39:53,050 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 519 00:39:53,058 --> 00:39:55,679 - A su debido tiempo. - ¡Que te jodan! 520 00:39:55,680 --> 00:39:57,769 Me estoy desvaneciendo aquí. 521 00:39:57,770 --> 00:39:59,940 Así es, marica. Sangrarse. 522 00:39:59,960 --> 00:40:03,149 ¡Desangráte, maldito marica! 523 00:40:03,150 --> 00:40:05,640 Escuché que tenías una boca encima. 524 00:40:05,650 --> 00:40:07,669 Me dijeron que debería ciérralo o llénalo, 525 00:40:07,670 --> 00:40:08,899 lo que sea que elija. 526 00:40:08,900 --> 00:40:13,109 ¿Crees que podrías llenar esta boca? 527 00:40:13,110 --> 00:40:17,039 Podría usar hilo dental tu polla, maldito... 528 00:40:41,860 --> 00:40:43,680 ¿A quién estás engañando? 529 00:40:48,160 --> 00:40:51,650 No puedes ponerte duro por una mujer. que no te tiene miedo. 530 00:40:55,160 --> 00:40:58,120 ¿Quieres que llore? ¿Eh? 531 00:41:00,291 --> 00:41:04,949 Necesito que llore y grite y tratar de escapar? 532 00:41:04,950 --> 00:41:08,133 Dudo que lo sienta siquiera. 533 00:41:08,150 --> 00:41:10,879 Seguir. Sácalo. 534 00:41:10,880 --> 00:41:15,189 ¡Sácalo y déjame verlo! 535 00:41:15,190 --> 00:41:16,479 Déjame ver esa aguja 536 00:41:16,480 --> 00:41:19,100 Dios te obligó a vivir la vida con. 537 00:41:23,120 --> 00:41:26,317 Que te jodan a ti y a tu boca. 538 00:41:29,620 --> 00:41:32,320 Eso es lo que pensé. 539 00:41:34,820 --> 00:41:39,079 ¿A quién vas a extrañar más? ¿Eh? 540 00:41:39,080 --> 00:41:41,259 ¿Puedes verlos, Beth? 541 00:41:41,260 --> 00:41:44,999 ¿Puedes ver sus caras? 542 00:41:45,000 --> 00:41:49,999 Porque nunca van a ver el tuyo nunca más. 543 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 Porque no vas a tener uno. 544 00:41:53,500 --> 00:41:55,429 ¡Voy a dejarlo pasar! 545 00:41:55,430 --> 00:41:56,679 ¡Sóplalo! 546 00:41:56,680 --> 00:41:58,300 - ¿Estás jodidamente asustado ahora? - ¡Hazlo! 547 00:41:58,308 --> 00:42:00,309 - ¡Estás jodidamente asustado! - No estoy jodiendo... 548 00:42:00,310 --> 00:42:02,129 - ¡Maldita perra! - ¡Ahhhh! 549 00:42:02,130 --> 00:42:03,146 ¡Maldita perra! 550 00:42:23,440 --> 00:42:26,049 - ¡No! ¡No! - ¡Oye, soy yo! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! 551 00:42:26,050 --> 00:42:27,519 Estoy aquí ahora. Estás a salvo. 552 00:42:27,520 --> 00:42:28,709 Aquí. Mírame. 553 00:42:28,710 --> 00:42:30,079 Está bien. 554 00:42:31,840 --> 00:42:33,620 Oh, joder. 555 00:42:48,180 --> 00:42:49,479 Señor, lo necesito. 556 00:42:49,480 --> 00:42:53,529 Necesito un doctor también, uno que nadie sabe. 557 00:42:53,530 --> 00:42:54,614 Estoy en la oficina de Beth. 558 00:42:56,116 --> 00:42:59,239 ¡Gahhhh! ¡Ahhh! 559 00:42:59,240 --> 00:43:01,059 ¡Beth! 560 00:43:01,060 --> 00:43:03,060 - ¡Beth! - ¡Que te jodan! 561 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 ¡Que te jodan, que te jodan! 562 00:43:10,380 --> 00:43:12,219 Beth. 563 00:43:12,220 --> 00:43:16,094 Oye, te amo. Te amo. 564 00:43:29,000 --> 00:43:31,820 Shh. Está bien... 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,459 Si no puedo llevarlo al hospital, 566 00:43:37,460 --> 00:43:39,100 Debo llevarlo a mi oficina. 567 00:43:39,110 --> 00:43:41,077 Necesito cauterizar estas heridas. 568 00:43:43,320 --> 00:43:45,660 Gracias por esto. 569 00:43:56,092 --> 00:43:59,119 no se como esto permanece escondido, John. 570 00:43:59,120 --> 00:44:00,430 Permanecerá oculto. 571 00:44:04,240 --> 00:44:07,159 Quiero ir con él. 572 00:44:07,160 --> 00:44:09,772 Beth, ¿lo hizo...? 573 00:44:11,430 --> 00:44:14,739 ¿Ellos...? 574 00:44:14,740 --> 00:44:16,329 Quiero ir con él. 575 00:44:16,330 --> 00:44:18,550 Ir. 576 00:44:27,670 --> 00:44:31,439 Esto no fue un crimen, papá. 577 00:44:31,440 --> 00:44:35,180 - Esto fue... - Sé lo que es. 578 00:44:38,740 --> 00:44:40,550 Yo me ocuparé de esto. 579 00:45:05,440 --> 00:45:08,330 ¿Dónde has estado? 580 00:45:10,840 --> 00:45:13,670 Había lobos junto al granero. 581 00:45:16,140 --> 00:45:19,200 ¿Lobos? 582 00:45:22,520 --> 00:45:24,920 Están por todas partes aquí, cariño. 583 00:46:12,020 --> 00:46:15,060 _ 584 00:46:34,800 --> 00:46:39,019 Mónica plantea cualquier problema. sobre anoche? 585 00:46:39,020 --> 00:46:42,259 No. 586 00:46:42,260 --> 00:46:45,380 Le dije que había lobos junto al granero. 587 00:46:47,460 --> 00:46:49,740 ¿Y ella te creyó? 588 00:46:49,760 --> 00:46:51,599 Sí. 589 00:46:54,500 --> 00:46:57,030 Tienes mucho que aprender sobre las mujeres. 590 00:47:00,120 --> 00:47:03,980 ¿Qué vamos a hacer al respecto? ¿Estos hermanos Beck? 591 00:47:06,020 --> 00:47:09,220 Vamos a matarlos, hijo. 592 00:47:32,620 --> 00:47:37,600 - Sincronizado y corregido por